1 00:01:00,260 --> 00:01:02,661 Ovdje Dodge na pumpi 32. 2 00:01:02,729 --> 00:01:04,493 Ništa novo... 3 00:01:04,565 --> 00:01:05,897 kao i obično. 4 00:01:05,966 --> 00:01:07,867 što... 5 00:02:03,023 --> 00:02:04,821 hajde hajde 6 00:02:53,006 --> 00:02:54,235 Jesmo li već stigli? 7 00:02:58,111 --> 00:02:59,943 Izgleda li tako? 8 00:03:01,314 --> 00:03:03,408 Samo kažem mi treba požuriti. 9 00:03:03,483 --> 00:03:05,816 Djed Max želi da provjerimo iz tih stvari. 10 00:03:06,453 --> 00:03:07,944 Još pola sata... 11 00:03:08,021 --> 00:03:10,217 manje ako udarim u ram mlaznice. 12 00:03:10,290 --> 00:03:11,451 Imate ram mlaznice? 13 00:03:11,525 --> 00:03:13,255 Nema zračnih mlaznica. 14 00:03:13,326 --> 00:03:14,521 Pokušavam zaspati. 15 00:03:16,263 --> 00:03:17,356 Kevine? 16 00:03:17,431 --> 00:03:18,763 Stiže radar. 17 00:03:18,832 --> 00:03:20,926 Policajac autoceste s radarskim pištoljem. 18 00:03:21,001 --> 00:03:22,128 Mi smo na dužnosti. 19 00:03:22,202 --> 00:03:23,295 Možeš li nešto učiniti? 20 00:03:23,370 --> 00:03:24,804 Mogu li nešto učiniti? 21 00:03:56,903 --> 00:03:59,771 Cloaking polje mi daje glavobolja. 22 00:03:59,840 --> 00:04:02,139 Daju kazne za prebrzu vožnju mene boli glava. 23 00:04:19,059 --> 00:04:20,857 Pa, to je uznemirujuće. 24 00:04:20,927 --> 00:04:24,125 Tako? Što je veliko dogovor ako pojedu nekoliko kamenja? 25 00:04:24,197 --> 00:04:26,359 Jeste li se nedavno pogledali u ogledalo? 26 00:04:33,206 --> 00:04:34,469 Prilično cool. 27 00:04:34,541 --> 00:04:36,169 I.D. Maska? 28 00:04:37,711 --> 00:04:39,703 Pa, svejedno izgledaš kao čovjek. 29 00:04:39,780 --> 00:04:41,840 Možda sada nije vrijeme za to. 30 00:04:41,915 --> 00:04:44,544 Ali ipak želiš kloni se tih stvari. 31 00:04:44,618 --> 00:04:46,780 Da, imat će te za ručak. 32 00:04:52,726 --> 00:04:54,024 Vrijeme heroja! 33 00:04:54,361 --> 00:04:56,057 Humongousaur! 34 00:04:57,030 --> 00:04:59,522 Humongousaur! 35 00:05:00,867 --> 00:05:02,028 Humongousaur! Humongousaur! 36 00:05:02,102 --> 00:05:04,094 Humongousaur! Uf! 37 00:05:13,046 --> 00:05:15,106 Ben, gdje si?! 38 00:05:15,182 --> 00:05:16,514 Ben! 39 00:05:23,757 --> 00:05:24,588 jao 40 00:05:29,996 --> 00:05:31,988 Mora da se šališ! 41 00:05:47,447 --> 00:05:49,211 S tobom za minutu. 42 00:06:00,393 --> 00:06:02,089 Ideja? 43 00:06:02,162 --> 00:06:03,994 Zbunjujući. 44 00:06:25,385 --> 00:06:27,479 Ne mogu više izdržati! 45 00:06:28,855 --> 00:06:30,517 Vau! 46 00:06:35,662 --> 00:06:37,995 Ugrizle su me one krave! 47 00:06:38,064 --> 00:06:40,329 Upravo zato ja odlučio ih okružiti 48 00:06:40,400 --> 00:06:41,925 s metalnim tračnicama. 49 00:06:42,002 --> 00:06:45,166 opazio sam da oni jesti samo kamen. 50 00:06:45,238 --> 00:06:47,104 Sretnik ja. 51 00:06:47,641 --> 00:06:50,076 To su Pyroxovori. 52 00:06:50,143 --> 00:06:51,941 Nisam vidio nijednog godinama. 53 00:06:52,012 --> 00:06:53,981 Kako to da nikada čuli za njih? 54 00:06:54,047 --> 00:06:55,948 Mali, ima puno vrsta 55 00:06:56,016 --> 00:06:58,747 ovdje na Zemlji nećeš pronaći u bilo kojoj knjizi. 56 00:06:58,818 --> 00:07:01,014 Tamo su bajke doći iz. 57 00:07:01,087 --> 00:07:03,750 Jednorozi, trolovi, piksi -- 58 00:07:03,823 --> 00:07:05,655 svi su pravi. 59 00:07:05,725 --> 00:07:07,091 Čak i Bigfoot? 60 00:07:07,160 --> 00:07:09,129 Ne budi smiješan. 61 00:07:09,195 --> 00:07:10,595 To je tip u odijelu. 62 00:07:10,664 --> 00:07:12,929 Znate li što je dovelo ih na površinu? 63 00:07:12,999 --> 00:07:14,194 ne znam 64 00:07:14,267 --> 00:07:15,496 Nešto ih je uplašilo 65 00:07:15,568 --> 00:07:18,197 ili ga učinili previše neugodnim za ostati pod zemljom. 66 00:07:18,271 --> 00:07:19,830 Oni su hodajući tenkovi. 67 00:07:19,906 --> 00:07:22,034 Što bi ih moglo učiniti neugodno? 68 00:07:22,108 --> 00:07:23,736 Idemo saznati. 69 00:07:35,021 --> 00:07:36,819 Koliko daleko ovo ide? 70 00:07:36,890 --> 00:07:39,485 ne znam, ali ovo je najdalje. 71 00:07:39,559 --> 00:07:40,959 Kraj ceste. 72 00:07:44,864 --> 00:07:46,264 Što sada? 73 00:07:47,934 --> 00:07:49,459 Morao si pitati. 74 00:08:00,213 --> 00:08:02,307 Pretvorit ću se u Jetraya i uspori nas! 75 00:08:03,950 --> 00:08:05,282 Ulubit ćeš krov! 76 00:08:12,692 --> 00:08:14,160 Plan "B"? 77 00:08:14,227 --> 00:08:16,219 Imam jedan. 78 00:08:29,709 --> 00:08:30,904 cool! 79 00:08:30,977 --> 00:08:33,913 Da, ali to ne može biti dobar za ovjes. 80 00:08:36,783 --> 00:08:37,842 Auto ne odgovara. 81 00:08:37,917 --> 00:08:39,385 Morat ćemo pješice. 82 00:08:39,452 --> 00:08:42,081 Mora postojati drugi način. 83 00:08:42,155 --> 00:08:45,250 Što, jesi li klaustrofobičan? 84 00:08:45,325 --> 00:08:47,123 Ja tako nisam klaustrofobičan. 85 00:08:47,193 --> 00:08:49,719 Ja-ja jednostavno ne mogu podnijeti da budem blizu, zatvoriti prostore, u redu? 86 00:08:49,796 --> 00:08:51,355 Imate problem s tim?! 87 00:08:51,431 --> 00:08:53,195 Ja ću prvi. 88 00:09:00,006 --> 00:09:01,941 tamno. 89 00:09:02,008 --> 00:09:03,499 Nema problema. 90 00:09:05,178 --> 00:09:07,010 "TNT." 91 00:09:09,616 --> 00:09:11,278 Što si to učinio? 92 00:09:13,086 --> 00:09:14,645 - Prestani! - Prekini! 93 00:09:14,721 --> 00:09:16,053 Soba je puna dinamita! 94 00:09:16,122 --> 00:09:17,556 Skoro si nas digao u zrak! 95 00:09:17,624 --> 00:09:19,354 Kako sam mogao znati? 96 00:09:19,426 --> 00:09:20,359 ne znam 97 00:09:20,427 --> 00:09:21,656 Čitanje? 98 00:09:21,728 --> 00:09:23,458 Ja ću se pobrinuti za rasvjetu. 99 00:09:28,501 --> 00:09:29,434 Potez! 100 00:09:31,905 --> 00:09:33,430 Nađi neki pokrivač. 101 00:09:33,506 --> 00:09:34,940 Napravit ću pokrivač. 102 00:09:40,980 --> 00:09:42,380 Eno ga! 103 00:09:42,916 --> 00:09:44,316 Ne, nema! 104 00:09:47,420 --> 00:09:49,855 Big Chill! 105 00:09:52,258 --> 00:09:53,226 Aah! 106 00:09:59,165 --> 00:10:02,329 Ohladi se, ili ću ja to učiniti za tebe. 107 00:10:03,403 --> 00:10:07,602 Čim me pustiš, Dižem te u zrak! 108 00:10:08,341 --> 00:10:10,674 Naravno, hoćeš. 109 00:10:10,743 --> 00:10:12,371 To je pos-- aah! 110 00:10:12,445 --> 00:10:13,435 Ne bojte se. 111 00:10:13,513 --> 00:10:14,776 Još uvijek sam ja. 112 00:10:14,848 --> 00:10:16,476 Ne pomaže baš, sinko! 113 00:10:16,549 --> 00:10:19,212 I dalje si ružan kao i svi izlazi van! 114 00:10:19,285 --> 00:10:21,720 kako se zoves oldtajmer? 115 00:10:21,788 --> 00:10:23,154 Mouldywarp! 116 00:10:23,223 --> 00:10:24,919 To je ono što tvoji prijatelji nazvati te? 117 00:10:24,991 --> 00:10:26,084 Prijatelji?! 118 00:10:27,127 --> 00:10:28,652 Nemam prijatelja! 119 00:10:29,162 --> 00:10:31,188 Ti si posljednji od svojih vrsta. 120 00:10:31,264 --> 00:10:32,994 Nema te sreće! 121 00:10:33,066 --> 00:10:35,865 Podzemlje puzi ljudi poput mene. 122 00:10:35,935 --> 00:10:37,494 Samo mi se ne sviđaju previše! 123 00:10:37,570 --> 00:10:39,698 I ne vole me! 124 00:10:39,772 --> 00:10:41,001 Ma nemoj reći. 125 00:10:41,074 --> 00:10:43,270 Što radiš sa sav eksploziv? 126 00:10:43,343 --> 00:10:45,403 Oh, krao sam te stvari 127 00:10:45,478 --> 00:10:48,414 od površinskih stanovnika godinama! 128 00:10:51,117 --> 00:10:53,086 Neki od ovih izgleda prilično star. 129 00:10:53,153 --> 00:10:54,644 jeste! 130 00:10:54,721 --> 00:10:59,250 TNT, eksplozivne kapisle, nitroglicerin! 131 00:10:59,325 --> 00:11:02,557 Primitivno, ali sigurno dobivaju posao obavljen! 132 00:11:04,464 --> 00:11:06,899 Kakav je to posao? 133 00:11:06,966 --> 00:11:09,367 Štitim svoje stado! 134 00:11:09,435 --> 00:11:11,666 Vaše krdo? 135 00:11:11,738 --> 00:11:14,173 Da! Pyroxovori! 136 00:11:14,240 --> 00:11:17,768 Prave ljepotice, zar ne? 137 00:11:17,844 --> 00:11:19,403 Pokušali su me pojesti ruke. 138 00:11:19,479 --> 00:11:21,414 Ne bi trebala neka to učine. 139 00:11:21,481 --> 00:11:22,540 Uh-ha. 140 00:11:22,615 --> 00:11:23,742 On ne zna ništa. 141 00:11:23,816 --> 00:11:24,647 Trebali bismo odustati. 142 00:11:24,717 --> 00:11:26,982 čuo sam te! 143 00:11:27,053 --> 00:11:30,285 Zašto si bacao kamenje na nas, Moldywarp? 144 00:11:30,356 --> 00:11:32,382 Nisam mogao doći do svog eksploziva. 145 00:11:32,458 --> 00:11:35,758 To je ono što ja uglavnom koristim na drugom momku! 146 00:11:35,828 --> 00:11:37,956 Koji drugi tip? 147 00:11:38,031 --> 00:11:39,431 Skakač za zahtjeve! 148 00:11:39,499 --> 00:11:41,127 Zar ne znaš ništa?! 149 00:11:41,201 --> 00:11:43,193 Ne, ne do sada. 150 00:11:47,840 --> 00:11:50,105 Nije ni čudo što su se Pyroxovori osvijestili površina. 151 00:11:50,176 --> 00:11:51,838 Ovdje dolje je kao u peći. 152 00:11:51,911 --> 00:11:53,345 Je li uvijek ovako vruće? 153 00:11:53,413 --> 00:11:54,642 Ne! 154 00:11:54,714 --> 00:11:56,615 Takav sam i bio pokušavam popraviti. 155 00:11:56,683 --> 00:12:00,313 Samo je vruće od svih ta je magma počela curiti. 156 00:12:00,386 --> 00:12:02,378 Magma? 157 00:12:09,996 --> 00:12:11,726 opa 158 00:12:15,668 --> 00:12:19,867 Tko se usuđuje upadati u jazbini -- oh, 159 00:12:19,939 --> 00:12:21,703 ne opet ti! 160 00:12:21,774 --> 00:12:24,437 Ah! Dakle, poznajete ga! 161 00:12:24,510 --> 00:12:25,773 Vulkan? 162 00:12:25,845 --> 00:12:27,473 Da, znamo ga. 163 00:12:27,547 --> 00:12:28,947 Ali mi ga ne volimo. 164 00:12:29,015 --> 00:12:30,950 Osjećaj je obostran. 165 00:12:31,017 --> 00:12:32,417 Uništi ih! 166 00:12:37,557 --> 00:12:38,388 hajde 167 00:12:38,458 --> 00:12:40,188 Izbili smo ove gubitnici prošli put. 168 00:12:40,260 --> 00:12:41,785 Je li to sve što imaš?! 169 00:13:00,713 --> 00:13:03,683 Morao si pitati. 170 00:13:06,486 --> 00:13:07,351 Čekati. Vau, vau, vau. 171 00:13:07,420 --> 00:13:09,446 Nismo ni znali da jesi ovdje, u redu? 172 00:13:09,522 --> 00:13:11,889 I, usput, zašto si ovdje 173 00:13:11,958 --> 00:13:14,826 Sjeti se cijelog tog Taedenita da sam ti skinuo? 174 00:13:14,894 --> 00:13:16,920 Da. sjećam se. 175 00:13:16,996 --> 00:13:19,363 Pa, vrijedilo je bogatstvo. 176 00:13:19,432 --> 00:13:22,300 I bit će vam drago znati Pametno sam ga potrošio. 177 00:13:22,368 --> 00:13:24,997 Vidiš, ovo je sada moj planet. 178 00:13:25,071 --> 00:13:28,235 Podnio sam zahtjev, platio pristojbe, cijeli dio. 179 00:13:28,308 --> 00:13:30,174 Potpuno legalno. 180 00:13:30,243 --> 00:13:31,472 Što to znači -- 181 00:13:31,544 --> 00:13:33,479 "Dozvola za renoviranje planeta"? 182 00:13:33,546 --> 00:13:35,276 Točno ono što piše! 183 00:13:35,348 --> 00:13:37,180 Mogu promijeniti atmosferu, 184 00:13:37,250 --> 00:13:40,049 teren, oceane kako god želim. 185 00:13:40,586 --> 00:13:42,748 Tome služi bomba! 186 00:13:43,089 --> 00:13:45,024 Da! Spuštam ga niz okno, 187 00:13:45,091 --> 00:13:47,583 eksplodira u magmi u središtu Zemlje, 188 00:13:47,660 --> 00:13:50,687 i prije nego što shvatite, jesam sve udobnosti doma. 189 00:13:50,763 --> 00:13:52,163 Čekati. Dom? 190 00:13:52,231 --> 00:13:55,429 odakle dolaziš, na hladnom danu, 850 stupnjeva. 191 00:13:56,169 --> 00:13:57,034 Uh-ha. 192 00:13:59,072 --> 00:14:01,064 Mislio si da sam lud! 193 00:14:01,140 --> 00:14:02,836 Ne možete to učiniti! 194 00:14:02,909 --> 00:14:04,172 Naravno da mogu! 195 00:14:04,243 --> 00:14:05,370 Gledati. 196 00:14:08,614 --> 00:14:10,412 Vi rješavate trčanja i roboti. 197 00:14:10,483 --> 00:14:12,679 Zaustavit ću Volcanusa. 198 00:14:22,161 --> 00:14:23,220 Jee-ha! 199 00:14:23,296 --> 00:14:25,492 Nadao sam se da ćemo doći do nekih borba! 200 00:14:42,315 --> 00:14:44,841 Netko hoće nešto o njoj! 201 00:14:51,424 --> 00:14:52,551 Oštro. 202 00:14:52,625 --> 00:14:54,787 Dižem ih u zrak cijelo vrijeme. 203 00:14:56,329 --> 00:14:57,991 Mislim da im se sviđa. 204 00:15:20,586 --> 00:15:22,714 Vrijeme je za heroja, limeni čovječe! 205 00:15:24,791 --> 00:15:26,657 Možda je moj sat brz. 206 00:15:35,735 --> 00:15:38,637 Ben, što čekaš?! 207 00:15:39,005 --> 00:15:40,633 Možda je zbog vrućine! 208 00:15:40,706 --> 00:15:41,537 Vau! 209 00:15:41,607 --> 00:15:43,633 Možda to radiš krivo! 210 00:15:43,709 --> 00:15:45,075 Aah! 211 00:15:59,058 --> 00:16:01,118 Sada uhvatite tog gada! 212 00:16:09,068 --> 00:16:10,559 Spidermonkey! 213 00:16:18,811 --> 00:16:19,938 ha?! 214 00:16:22,148 --> 00:16:23,844 Zaustavite odbrojavanje. 215 00:16:23,916 --> 00:16:24,906 Natjeraj me! 216 00:16:29,655 --> 00:16:31,556 Ostani tu, hoćeš li?! 217 00:16:55,848 --> 00:16:56,781 Uf! 218 00:16:58,985 --> 00:16:59,850 Zapeo sam! 219 00:16:59,919 --> 00:17:02,115 ja znam Zaglavio sam te. 220 00:17:04,957 --> 00:17:07,119 Sada...zaustavite odbrojavanje. 221 00:17:11,931 --> 00:17:14,423 Rekao sam da prestaneš, ne ubrzavaš! 222 00:17:14,500 --> 00:17:15,991 Moja greška. 223 00:17:16,302 --> 00:17:17,964 Kad bomba eksplodira, 224 00:17:18,037 --> 00:17:20,472 magma će odmah doći gore u ovu komoru. 225 00:17:20,540 --> 00:17:21,906 Ubit će i tebe! 226 00:17:21,974 --> 00:17:24,068 Jesi li poludio?! 227 00:17:24,143 --> 00:17:26,305 To bi bilo ludo. 228 00:17:49,535 --> 00:17:51,231 To ne izgleda dobro. 229 00:17:53,606 --> 00:17:55,234 Ben, što to radiš?! 230 00:17:55,308 --> 00:17:57,868 Mogu zgrabiti bombu kad padne. 231 00:18:00,313 --> 00:18:02,077 Spidermonkey nije dovoljno jak da 232 00:18:02,148 --> 00:18:03,707 uhvati nešto tako teško! 233 00:18:03,783 --> 00:18:06,810 Ne, ali znam netko tko jest. 234 00:18:19,498 --> 00:18:21,126 Humongousaur! 235 00:18:23,536 --> 00:18:24,731 Uf! 236 00:18:24,804 --> 00:18:26,636 Stvarno to moram popraviti. 237 00:18:33,779 --> 00:18:37,011 Ben, ako je to bomba stiže do Zemljine jezgre... 238 00:18:37,083 --> 00:18:38,551 Gotovi smo. 239 00:18:38,618 --> 00:18:39,881 Ja sam na tome! 240 00:19:36,442 --> 00:19:37,432 Dobro? 241 00:19:37,710 --> 00:19:39,303 još smo tu, zar ne? 242 00:19:39,378 --> 00:19:41,779 Dakle, onda... jel sve u redu? 243 00:19:41,847 --> 00:19:44,146 Abso-- čekaj. 244 00:19:44,216 --> 00:19:45,775 Gdje je Moldywarp? 245 00:19:54,226 --> 00:19:56,593 Hm, što je s timerima? 246 00:19:56,662 --> 00:19:59,826 Shvaćam što treba zadržati Vulkan se vraća 247 00:19:59,899 --> 00:20:03,028 i baciti još jednu bombu osovina, ha? 248 00:20:03,102 --> 00:20:06,129 Uostalom, ispunio je papirologiju. 249 00:20:56,922 --> 00:20:58,015 volim to 250 00:20:58,090 --> 00:21:00,753 Volcanus je potrošio bogatstvo na pristojbe za prijavu 251 00:21:00,826 --> 00:21:02,795 a zauzvrat nije dobio ništa. 252 00:21:02,862 --> 00:21:04,194 I spasili smo Zemlju 253 00:21:04,263 --> 00:21:06,289 od pretvaranja u diva vruća ploča. 254 00:21:06,365 --> 00:21:07,594 Sada sve što moramo učiniti 255 00:21:07,666 --> 00:21:10,135 je vratiti Pyroxovorse pod zemljom. 256 00:21:10,202 --> 00:21:11,898 Ja ću to riješiti! 257 00:21:11,971 --> 00:21:16,136 Prvo, što kažemo da slavimo uz finu večeru? 258 00:21:16,208 --> 00:21:17,176 Večera? 259 00:21:17,243 --> 00:21:20,008 Da, gospodine, Bob! 260 00:21:20,346 --> 00:21:22,474 Ovo izgleda kao punašnica! 261 00:21:24,049 --> 00:21:25,642 Jedete li ih? 262 00:21:26,886 --> 00:21:28,377 'Naravno da ih jedem! 263 00:21:28,454 --> 00:21:29,922 Oni su moje krdo! 264 00:21:29,989 --> 00:21:33,551 Sada, tko želi roštilj?! 265 00:21:33,626 --> 00:21:34,992 fuj 266 00:21:35,060 --> 00:21:36,119 Sad kad si to spomenuo, 267 00:21:36,195 --> 00:21:38,289 Cijeli dan nisam ništa jela. 268 00:21:38,364 --> 00:21:39,957 jao Što?